Anteriormente en: HALO: NIGHTFALL...
El Covenant encontró su cáliz sagrado, ¿verdad?
Un elemento fatal para los humanos.
Este pedazo de Anillo Halo es nativo y no hay en ningún otro lado.
Destruímos los depósitos con el Havok...
Nos aseguraremos de que lo de Sedra no vuelva a suceder.
Y en poco más de 5 horas...
...el Sol va a salir.
Y todos seremos cenizas.
¡Haisal!
¡No puedes hacer eso!
¡No puedes jugar a ser Dios!
¿Ves a Dios en alguna parte?
Esta noche, nosotros somos Dios.
Si tiene deseo de morir, por lo que pasó, está bien.
Pero voy a seguir peleando.
¿Tú y yo?
¿Quién de nosotros va a volar el remolcador?
Van a empezar a elegir opciones.
¿Lo sabes, no es cierto?
- ¡Ayuda! - Se cayó.
Se acabó, olvídalo.
Lo importante es que...
...aún tienes el arma.
¡Bájala!
No vamos a salir de esta manera.
Traté de salvarte.
No necesito que me salven.
Estamos cerca.
Traducción y Sincronización: - ArgosNavis -
HALO: NIGHTFALL - Episodio Cinco -
¡Date prisa!
¿Te va a traicionar?
- ¡Cállate! - El menos esencial, siempre se muere.
¿A mi? Me necesitan para volar la nave. ¿Y a ti? ¿Para qué?
¿Y por qué me dices esto?
Porque confío más en ti, que en él.
Se supone que los Havoks son a prueba de balas.
Veamos si sólo era publicidad.
Señor, parece que la propulsión todavía funciona.
El Cóndor no nos sacará del Anillo...
...pero podemos librarlo y hacer que funcionen los propulsores.
Y así llegaremos al remolcador.
¿Qué?
Tiene razón.
No me necesitas.
- Tiene razón. - No la tiene.
Un remolcador así tiene piloto automático.
¿Entonces para que lo tenemos aquí?
Porque también tiene ignición biométrica.
Es la carta que he jugado todo el tiempo.
Necesitamos su huella digital para encenderlo.
Pero es todo lo que necesitamos.
Su huella digital.
Vamos.
Tenemos alrededor de media hora.
¿Entonces qué haremos?
Configurar esta cosa...
...esperar aquí...
...y detonarlo cuando el remolcador esté en orbita.
Tenemos problemas.
Hablé demasiado pronto.
La propulsión todavía funciona pero...
...las celdas de combustible, no.
No podemos ir a ningún lado sin combustible.
Todavía hay una forma.
Esta cosa tiene una celda de poder de emergencia.
Si lo usamos para la nave...
...puede ser suficiente para sacarnos del cañon y llevarnos al remolcador.
Pon esa celda en el sistema.
Pruébala y asegúrate de que funcione.
¡Si, señor!
No podemos dejar intactos los depósitos.
Ya llegamos hasta aquí.
De todas formas, uno de nosotros no saldrá de esta roca.
Lo único que podemos hacer es llevar a dos de nosotros al remolcador.
Mientras el otro se queda atrás.
Y detona el Havok manualmente.
- ¡Debo tomar oxígeno! - ¡No hay tiempo para eso!
¡Satúrate, rápido!
No sale nada.
Está listo.
Pero sugiero que salgamos ahora.
No se cuanto vaya a soportar.
Apágala hasta que salgamos.
Ve con ella, no te queda mucho tiempo.
Tú no tomarás esa decisión.
Los tres no saldremos de aquí, ya lo sabemos todos.
¡Tomemos la decisión ahora!
¡Camina, maldita sea!
Yo pedí esta misión.
Seré yo.
Jamás lo echamos a la suerte, ¿verdad?
Yo escojo dos.
Uno rojo...
...y uno blanco.
Tres.
Eres demasiado jóven.
Un soldado es un soldado.
Tres.
Sólo para que lo sepa, soldado.
No hay otra oportunidad.
Si quieres ser soldado y eliges rojo, te dejaré.
Que los frijoles decidan.
El rojo se queda atrás.
Como debe ser.
¡Vete!
Puedo dispararte si quieres.
Enciéndelo, Macer.
Nos vemos en el Valhalla.
No dejan entrar a un ONI al Valhalla.
Aunque quizás tú puedas.
¡Ahí están!
¿Qué demonios?
¡Tenemos problemas!
¡Házlo, Macer!
- ¡Vamos! - No lo atraparás si me cargas.
¡No lo hagas!
¡No! ¡No!
¡Ayuda!
¡Ahora!
¡Precaución!
Dispositivo armado.
¡Ahora! ¡Vámonos!
Necesito tu ayuda aquí, chofer glorificado.
El piloto automático es igual a todos.
Dispositivo armado.
¡Nos vamos!
¡Nos estamos yendo!
Dispositivo armado.
La muerte nos alcanzará a todos.
Especialmente a los soldados.
Vendrá inevitablemente como el Sol.
Sólo hay que temerle, si tememos a lo que hay en el otro lado de él.
Si ves oscuridad en tu alma...
...en vez de luz.
En cierta forma...
...supongo que los soldados son dioses.
Damos nuestra vida, para que otros vivan en paz.
Aunque sólo sea efímero.
Los que viven, llevan una parte de tí con ellos.
Tus actos se vuelven semilla en sus vidas.
El sacrificio sigue adelante.
Y en tus momentos finales como soldados, sabes...
...que tendrán que responder la misma pregunta que tu respondiste.
¿Con tu vida...
...sólo crearás muerte?
¿O con tu muerte...
...crearás la vida?
Esa es mi pregunta para usted, Comandante Locke.
¿Cómo morirá?
¿Y para qué?
Traducción y Sincronización: - ArgosNavis -